Parse error: syntax error, unexpected ';' in /virtual/pakuchan/public_html/japan.isubari.com/article on line 13